Arbeiten in Deutschland – Was sind meine Rechte?
Du verstehst manche Sätze in deinem Arbeitsvertrag nicht? Du hast Fragen zu deiner Lohnabrechnung? Du bist unsicher, welche Regelungen es zu Arbeitszeit und Pausen gibt? Und worauf du bei Leiharbeit achten musst?
Unsere Veranstaltungsreihe Çay & Wissen geht weiter: Diesmal möchten wir eure Fragen zum Thema Arbeitsrecht beantworten und euch über Möglichkeiten zur Unterstützung informieren, wenn ihr in diesem Bereich Probleme habt.
Wir laden euch am 17 September ab 14 Uhr zu einem Picknick ein, bei dem ihr auch wieder die Möglichkeit habt, uns Themen und Ideen mitzuteilen, welche Angebote euch in Zukunft interessieren. Ab 15 Uhr findet der Workshop zum Arbeitsrecht statt.
Die Veranstaltung ist kostenfrei. Falls ihr jetzt schon wisst, dass ihr teilnehmen wollt und auch, ob ihr eine Sprachmittlung braucht, sagt uns gern schon Bescheid: connect@dgb-bwt.de
Working in Germany – What are my rights?
You don’t understand some of the sentences in your employment contract? You have questions about your pay slip? You are unsure about the regulations on working hours and breaks? And what you have to watch out for in temporary work?
Our event series Çay & Knowledge continues: This time we would like to answer your questions about labour law and inform you about possibilities for support if you have problems in this area.
We invite you to a picnic on 17 September starting 2 p.m., where you will again have the opportunity to tell us about topics and ideas that interest you in the future. The workshop on labour law will take place at 3 pm.
The event is free of charge. If you already know that you want to participate and also if you need a translation, please let us know: connect@dgb-bwt.de
Работа в Германии – Что с моими правами?
Ты не понимаешь некоторые предложения в твоём трудовом договоре? У тебя вопросы по твоёму расчёту по зарплате? Ты неуверен, какие правила существуют по рабочему времени и перерывам? И на что ты должен обратить внимание при временной работе? Наша серия мероприятий „Чай и знания“ продолжается: В этот раз мы хотели бы ответить на ваши вопросы по теме трудового права и информировать вас о возможностях поддержки, если у вас проблемы в этой области.
Мы приглашаем вас 17. сентября в 14 часов на пикник, на котором у вас будет возможность сообщить нам ваши темы и ваши идеи, какие предложения заинтересуют вас в будущем. С 15 часов состоится семинар по трудовому праву.
Мероприятие бесплатное. Если вы знаете, что хотите принимать участие и что вам необходимо языковое посредничество, то сообщите нам: connect@dgb-bwt.de
Робота в Німеччині – Що з моїми правами?
Ти не розумієш деяких пропозицій у твоєму трудовому договорі? У тебе питання щодо твого розрахунку із зарплати? Ти невпевнений, які правила існують за робочим часом та перервами? І на що ти маєш звернути увагу під час тимчасової роботи? Наша серія заходів „Чай і знання“ триває: Цього разу ми хотіли б відповісти на ваші питання на тему трудового права та інформувати вас про можливості підтримки, якщо у вас проблеми в цій галузі.
Ми запрошуємо вас 17. вересня о 14 годині на пікнік, на якому ви матимете можливість повідомити нам ваші теми та ваші ідеї, які пропозиції зацікавлять вас у майбутньому. З 15 години відбудеться семінар з трудового права.
Захід безкоштовний. Якщо ви знаєте, що хочете брати участь і що вам потрібне мовне посередництво, повідомте нам: connect@dgb-bwt.de
ኣብ ጀርመን ምስራሕ– መሰለይ እንታይ እዩ ?
ንገለ ኻብቲ ኣብ ውዕል ስራሕካ ዘሎ ምሉእ ሓሳባት ኣይርድኣካንዶ? ብዛዕባ መዝገብ ደሞዝካ ሕቶታት ኣሎካዶ? ንሰዓታት ስራሕን ንዕረፍቲ ዚኸውን እንታይ መምርሒታት ከም ዘሎ ርግጸኛ ዲኻ? ግዝያዊ ስራሕ ክትሰርሕ ከለኻኸ እንታይ ኢኻ ኸተቕልበሉ ዘሎካ ?
እዚ ምድላው ኸምዚ ይብል – ኣብዚ ግዜ እዚ ብዛዕባ ሕጊ ስራሕ ንዘሎካ ሕቶታት ክንምልሶን ኣብዚ መዳይ እዚ ጸገማት እንተድኣ ሃልዩካ ደገፍ ክትረክብ ከም እትኽእል ክንነግረካን ንደሊ ኢና።
ብ17 መስከረም ካብ ሰዓት 2 ናይ ምሸት ናብ ዙረት ክንዕድመካ ኢና ኣብኡ ኸኣ ብዛዕባ መጻኢ ተገዳስነት ከተሕድሩሉ እትኽእሉ ኣርእስትታትን ሓሳባትን ክትነግሩና ኣጋጣሚ ኽትረኽቡ ኢኹም። እቲ ብዛዕባ ሕጊ ሸቃሎ ዚገልጽ ቤት ትምህርቲ ካብ ምሸት 3 ድ. ቐ.
እቲ ምድላው ብናጻ እዩ ዚግበር ። ኣብዚ ኽትሳተፍ ከም እትደሊ ከምኡውን ቋንቋ ዝትርጉም ዘድልየካ እንተ ዀይኑ ኣቐዲምካ ንገርና – connect@dgb-bwt.de
العمل في ألمانيا – ما هي حقوقي كموظف؟
لا تستطيع أن تفهم بعض الجمل في عقد العمل الخاص بك؟ هل لديك أسئلة حول كشف الراتب الخاص بك ؟هل انت غير متأكد كيف يتم تنظيم ساعات العمل والاستراحة؟ وعلى ماذا يجب عليك ان تنتبه عندما يتعلق الأمر بوكالة العمل المؤقتة؟
تستمر سلسلة أحداث شاي ومعرفة: هذه المرة نود أن نجيب على أسئلتك حول قانون العمل ونبلغك ماهي خيارات الدعم المتاحة اذا كان هناك لديك مشاكل في العمل.
ندعوك إلى نزهة في 17 سبتمبر من الساعة 2 ظهرًا ، حيث ستتاح لك الفرصة لإخبارنا بالموضوعات والأفكار التي يمكن أن تثير اهتمامك في المستقبل.
تعقد ورشة العمل حول قانون العمل من الساعة الثالثة بعد الظهر.
هذه الندوة مجانية. إذا كنتم ترغبون بالمشاركة وتحتاجون إلى مترجم،يرجى إبلاغنا على الإيميل التالي: connect@dgb-bwt.de
کار در آلمان – حقوق من چیست؟
برخی از جملات را در قرارداد کاری خود متوجه نمی شوید؟ آیا در مورد فیش حقوقی یا صورت حساب حقوق ماهیانه خود سوالی دارید؟ آیا میدانستید که چه مقرراتی برای ساعات کاری و استراحت کاری وجود دارد؟ و در مورد کار موقت باید به چه چیزی توجه کنید؟
مجموعه جلسات به عنوان چای و معرفت ما ادامه دارد: این بار میخواهیم به سؤالات شما در مورد قانون کار پاسخ دهیم و اگر در این زمینه مشکلی دارید به شما از گزینههای امکانات و پشتیبانی را معلومات می دهیم.
ما شما را به یک میله در 17 سپتامبر از ساعت 2 بعد از ظهر دعوت می کنیم، جایی که دوباره این فرصت را خواهید داشت که در مورد موضوعات و ایده هایی در مورد پیشنهادات در آینده به ما بگویید. کارگاه آموزشی قانون کار از ساعت 15 برگزار می شود.
شرکت در این همایش رایگان است. اگر از قبل میدانید که میخواهید شرکت کنید و همچنین به ترجمان نیاز دارید، لطفاً به ما اطلاع دهید: